1 00:00:28,003 --> 00:00:31,850 ACEST FILM ESTE IN TOTALA... 2 00:00:31,850 --> 00:00:35,617 A FOST FILMAT ÎN AFRICA DE EST. 3 00:00:35,617 --> 00:00:40,750 REALIZĂTORII FILMULUI SUNT BUCUȚI Își exprimă mulțumirea... 4 00:00:40,750 --> 00:00:45,700 MARELE ȘI FRUMOSELE PARURI NAȚIONALE ȘI PENTRU MANAGERII DE REZERVE,... 5 00:00:45,700 --> 00:00:48,750 ÎN KENYA, UGANDA ȘI TANGANYIKA... 6 00:00:48,750 --> 00:00:52,850 PENTRU COOPERAREA LOR GENEROSĂ SI PENTRU AJUTORUL LOR. 7 00:00:52,850 --> 00:00:58,500 Bine ați venit la EI OAMENI DEDICAȚI... 8 00:00:58,500 --> 00:01:01,800 PENTRU osteneala LOR ÎN CONSERVAREA FAUNEI SĂLBATICE... 9 00:01:01,800 --> 00:01:05,533 ÎN URIASA REGIUNE AFRICA DE EST. 10 00:01:41,517 --> 00:01:50,250 LEUL 11 00:04:56,800 --> 00:04:58,583 Multumesc. 12 00:05:17,517 --> 00:05:19,600 - Buna ziua. - Buna ziua. 13 00:05:19,783 --> 00:05:22,600 Ei bine, arăți destul de bine. 14 00:05:23,867 --> 00:05:25,833 La fel ca tine. 15 00:05:26,683 --> 00:05:28,600 Tina nu e cu tine? 16 00:05:28,767 --> 00:05:31,617 M-am gândit că ar fi mai bine să vorbim mai întâi. 17 00:05:32,583 --> 00:05:33,817 Ce i-ai spus? 18 00:05:34,567 --> 00:05:36,567 Doar că vii. 19 00:05:37,517 --> 00:05:38,733 Și Bullit? 20 00:05:39,533 --> 00:05:40,850 I-am spus că tu... 21 00:05:40,850 --> 00:05:43,633 Intenționați să călătoriți în Africa și doriți să... 22 00:05:43,650 --> 00:05:45,350 Intrați... 23 00:05:45,867 --> 00:05:47,817 ai crezut? 24 00:05:48,667 --> 00:05:49,867 Așa cred. 25 00:05:53,633 --> 00:05:56,867 Deci niciunul dintre ei nu știe cum mi-ai scris? 26 00:06:17,717 --> 00:06:20,500 Ești cu adevărat disperat, nu-i așa? 27 00:06:20,550 --> 00:06:22,650 Da. 28 00:06:25,600 --> 00:06:29,867 De ce nu mă trimiți la școală în Europa sau in America? Am scris asta pentru tine. 29 00:06:29,883 --> 00:06:32,683 Pentru că nu sunt sigur că aceasta ar fi o decizie bună. 30 00:06:35,617 --> 00:06:39,550 Cu alte cuvinte, vrei să-l aduc eu iar decizia, dacă este corectă, dacă nu este. 31 00:06:39,650 --> 00:06:41,350 Toate sunt rele. 32 00:06:41,550 --> 00:06:43,250 Nu poate fi decât rău. 33 00:06:44,533 --> 00:06:48,533 - Ce recunoaştere a ta. - Te rog, Robert, nu începe. 34 00:06:48,800 --> 00:06:52,617 Tina are nevoie de ajutor. Vă rog să mă ajutați. 35 00:06:55,867 --> 00:06:58,067 E bine. Voi încerca. 36 00:07:25,900 --> 00:07:29,650 Am crezut că este mai ușor pentru noi toți va fi dacă dormi în casa de oaspeți. 37 00:07:30,850 --> 00:07:33,900 - Unde altundeva? - Nu e rău, știi? 38 00:07:34,617 --> 00:07:36,617 Bogo, acesta este domnul Hayward. 39 00:07:36,617 --> 00:07:38,650 Bună, într-o oră Voi pregăti baia înăuntru. 40 00:07:38,674 --> 00:07:41,674 Mai târziu, Bogo. Adu valizele înăuntru și ia mașina. 41 00:07:49,633 --> 00:07:52,667 - Pentru mine? - Nu pentru soţul tău. 42 00:07:52,667 --> 00:07:54,850 L-am văzut la hotel din Nairobi. 43 00:07:55,500 --> 00:07:58,667 - Mi-am amintit că mă iubeai. - Mulțumesc foarte mult. 44 00:07:58,667 --> 00:08:02,533 - Unde este Bullit? - Nu va veni până după-amiază înapoi, ceva a mers prost. 45 00:08:02,533 --> 00:08:04,867 - Și Tina? - E pe undeva. 46 00:08:04,867 --> 00:08:08,800 El va veni când va termina. Este destul de independent. 47 00:08:09,583 --> 00:08:10,833 Dar se va întâmpla... 48 00:08:11,533 --> 00:08:14,867 doar pentru a vedea Îți amintești cum arată tatăl tău? 49 00:08:14,900 --> 00:08:17,800 Ei bine, dacă ai totul, mă duc. 50 00:08:17,867 --> 00:08:20,767 - Când micul dejun este gata, îl voi trimite pe Bogo... - Stai puţin. 51 00:08:20,883 --> 00:08:24,533 Nu ești îngrijorat pentru Tina rătăcire în tufiș? 52 00:08:24,633 --> 00:08:26,833 Știi că sunt îngrijorat pentru Tina. 53 00:08:27,633 --> 00:08:29,667 Dar nu pentru siguranța lui. 54 00:08:29,900 --> 00:08:32,750 - Nu așa. - Atunci cum? 55 00:08:33,750 --> 00:08:36,200 Ce a devenit în acest loc sălbatic. 56 00:08:36,517 --> 00:08:39,517 Compania lui este doar nativi și animale. 57 00:08:40,517 --> 00:08:42,617 200 de mile în mijlocul nicăieri. 58 00:08:42,617 --> 00:08:44,833 Trebuie să aibă o viață normală și obține o educație. 59 00:08:44,833 --> 00:08:48,867 - Sunt 100% de acord, dar școala... - Nu este atât de simplu. 60 00:08:49,883 --> 00:08:52,083 Ai răbdare și vei vedea. 61 00:08:54,733 --> 00:08:58,783 Și Robert, fără un ranger nu poți părăsi colonia. 62 00:08:58,783 --> 00:09:03,533 Acesta este un sanctuar pentru animale sălbatice. O zonă protejată pentru animale, știi. 63 00:09:03,717 --> 00:09:06,517 Promit că nu voi face să muște animalele. 64 00:09:10,617 --> 00:09:12,617 Multumesc pentru parfum. 65 00:10:45,583 --> 00:10:46,883 Opreste-te acolo. 66 00:10:49,533 --> 00:10:50,867 Nu merge mai departe. 67 00:10:52,500 --> 00:10:53,850 Nu ar fi trebuit să te sun. 68 00:10:53,850 --> 00:10:56,683 Serios? Este chemarea ta? 69 00:10:56,683 --> 00:11:00,767 Desigur. Nicky este maimuța și acesta este Simbaline,... 70 00:11:00,900 --> 00:11:02,733 el este o gazelă. 71 00:11:05,783 --> 00:11:07,667 Sunt animalele mele de companie. 72 00:11:07,717 --> 00:11:09,567 Îmi aparțin. 73 00:11:09,800 --> 00:11:11,650 Sunt aproape complet îmblânziți. 74 00:11:11,650 --> 00:11:16,650 Oricine se poate apropia de ei. Sunt de fapt ca pisicile și câinii. 75 00:11:16,700 --> 00:11:18,767 Nu sunt ca fiarele mele. 76 00:11:19,583 --> 00:11:22,700 - Nu te poți apropia de ei. - Dar te apropii de ei. 77 00:11:33,783 --> 00:11:36,667 Sunt prietenii mei. Ei mă cunosc. 78 00:11:36,700 --> 00:11:37,900 Au încredere în mine. 79 00:11:38,650 --> 00:11:40,717 Ei nu te cunosc. Si oricum... 80 00:11:40,750 --> 00:11:44,633 nu poți părăsi colonia fără un ranger. 81 00:11:44,817 --> 00:11:46,817 Tatăl meu are grijă de asta. 82 00:11:48,650 --> 00:11:49,850 Tatăl tău? 83 00:11:50,850 --> 00:11:52,767 Eu sunt Tina Bullitt. 84 00:11:53,567 --> 00:11:56,633 Trebuie să-l cunoști pe tatăl meu John Bullitt. El este supervizorul aici. 85 00:11:57,700 --> 00:12:01,500 - Ştii cine sunt? - Ai fost tatăl meu. 86 00:12:02,567 --> 00:12:05,683 - Încă sunt. - De fapt, nu ești. 87 00:12:07,500 --> 00:12:10,500 Voi încerca să fiu drăguț cu tine de dragul mamei mele. 88 00:12:10,517 --> 00:12:13,600 - Dar nu mă simt așa. - Mă urăști? 89 00:12:13,600 --> 00:12:14,800 Nu. 90 00:12:15,900 --> 00:12:17,417 Poate când eram foarte tânăr. 91 00:12:17,418 --> 00:12:19,716 Mama ta a încercat explica candva...? 92 00:12:19,717 --> 00:12:21,750 Oh, el își explică mereu. 93 00:12:21,750 --> 00:12:24,900 Despre cum ți-a cerut stai departe ca să nu mă deranjezi. 94 00:12:25,583 --> 00:12:27,600 Dar nu ar fi trebuit să stai departe. 95 00:12:27,783 --> 00:12:29,883 - Ce ar fi trebuit să fac? - Nu știu. 96 00:12:29,900 --> 00:12:33,517 Nu știu atât de multe despre oameni decât știu despre animale. 97 00:12:33,550 --> 00:12:34,750 Oricum... 98 00:12:35,500 --> 00:12:39,700 dacă m-ai fi vrut cu adevărat, ai fi venit de vizitat, uneori cumva. 99 00:12:39,700 --> 00:12:41,800 Animalele nu își uită puii. 100 00:12:50,800 --> 00:12:52,617 Tina? 101 00:12:54,683 --> 00:12:56,500 Tina? 102 00:13:05,550 --> 00:13:06,867 Ți-ar plăcea altceva? 103 00:13:07,667 --> 00:13:09,567 Nu, mulțumesc. 104 00:13:12,783 --> 00:13:15,600 Am încercat o pensiune scoala din Nairobi. 105 00:13:15,750 --> 00:13:18,533 La început așa părea s-a obișnuit cu ideea. 106 00:13:18,717 --> 00:13:19,833 Dar nu s-a terminat așa. 107 00:13:19,833 --> 00:13:24,533 A fugit ca un animal sălbatic, care a scăpat din cușcă. 108 00:13:24,567 --> 00:13:28,583 S-a întors aici. Bullit era fericit. 109 00:13:29,600 --> 00:13:31,783 Crede că a proiectat-o asupra lui propria sa personalitate. 110 00:13:31,783 --> 00:13:34,617 Chiar este. Ea chiar vorbește ca el. 111 00:13:34,617 --> 00:13:36,633 Și nu ai acceptat asta? 112 00:13:40,567 --> 00:13:42,600 Dar tu și Bullit? 113 00:13:42,600 --> 00:13:43,867 ne merge bine... 114 00:13:45,833 --> 00:13:47,717 De ce întrebi? 115 00:13:48,567 --> 00:13:52,767 Nu sunt sigur, întrebarea mi-a venit când ți-am citit prima scrisoare. 116 00:13:52,767 --> 00:13:55,817 Crezi că l-am scris doar pentru asta scrisoarea aceea să te aduc aici? 117 00:13:56,900 --> 00:13:58,767 Ei bine, iată-mă. 118 00:14:00,517 --> 00:14:02,633 Din nou gândire juridică. 119 00:14:02,850 --> 00:14:05,633 Hayward și avocatul genial al lui Hayward... 120 00:14:05,633 --> 00:14:07,683 provoacă motivele martorului. 121 00:14:07,683 --> 00:14:10,567 Când fiica ta este cea care eu angajat de Robert Hayward. 122 00:14:10,567 --> 00:14:12,900 Și fiica ta este cu cine ar trebui să ai de-a face. 123 00:14:13,767 --> 00:14:15,833 Încă ești groaza sălii de judecată. 124 00:14:15,833 --> 00:14:19,500 - Încă ești egoist. - Oh, Doamne! 125 00:14:20,800 --> 00:14:23,533 Haide, Chris. Hai să mai bem o cafea. 126 00:14:26,700 --> 00:14:28,833 Cred că sunt egoistă. 127 00:14:29,817 --> 00:14:31,867 Credeam că ești bucuros să mă vezi. 128 00:14:31,867 --> 00:14:34,783 Mă bucur să te văd, Rob. 129 00:14:35,817 --> 00:14:37,583 Mulţumesc. 130 00:14:38,650 --> 00:14:41,400 Și mă bucur că totul este bine între tine și Bullit. 131 00:14:41,500 --> 00:14:43,500 De ce nu ar fi bine? 132 00:14:45,667 --> 00:14:47,883 Când o femeie mă îmblânzește un mare vânător alb... 133 00:14:47,883 --> 00:14:49,667 sau inghesuieste-l... 134 00:14:49,667 --> 00:14:53,567 fiara mascul se supune cu blândețe... la început. 135 00:14:55,833 --> 00:14:57,833 Nici măcar nu mă asculta. Cred că doar te enervez. 136 00:14:59,767 --> 00:15:01,767 - Arata bine. - Tina? 137 00:15:02,533 --> 00:15:07,567 Asta și are o minte ascuțită. El este îngrozitor de inteligent ca tine. 138 00:15:07,783 --> 00:15:09,583 Așa am crezut și eu. 139 00:15:11,617 --> 00:15:14,533 Din câte am văzut despre ea, viata lui pare a fi... 140 00:15:14,533 --> 00:15:17,783 ca visul oricărui copil. Bogat și plin. 141 00:15:19,767 --> 00:15:22,717 Îți amintești ultima dată când ne-am văzut... 142 00:15:22,883 --> 00:15:24,683 În Nairobi? 143 00:15:24,900 --> 00:15:29,567 - Îți amintești ce mi-ai spus? - Pentru fiecare cuvânt. 144 00:15:31,750 --> 00:15:35,567 am spus: Africa te-a fascinat. 145 00:15:36,633 --> 00:15:39,700 Ei bine, Tina a fost fascinată de Africa. 146 00:15:40,517 --> 00:15:42,833 Nu te-a deranjat. de ce ar avea o problema cu el? 147 00:15:42,850 --> 00:15:44,667 Eram adult. 148 00:15:44,667 --> 00:15:47,617 Eram deja parte dintr-un alt tip de viață. 149 00:15:47,883 --> 00:15:50,667 Dacă m-aș decide să locuiesc aici, era o chestiune de alegere. 150 00:15:50,667 --> 00:15:54,533 Când Tina va crește, Robert, și așa trăiește, nu va avea de ales. 151 00:15:54,633 --> 00:15:56,633 Se va căsători cu unul unui om ca Bullit. 152 00:15:57,650 --> 00:16:00,533 Și va fi fericit la fel, ca mama ei. 153 00:16:02,550 --> 00:16:05,733 Mai întâi trebuie să vii să-l vezi cu mine Africa pe care o cunosc. 154 00:16:05,850 --> 00:16:08,700 Atât îi datorezi și Îți datorez atât. 155 00:16:09,517 --> 00:16:11,750 Atunci, dacă crezi că este inclus... 156 00:16:12,833 --> 00:16:15,700 Hai, o să-ți arăt o felie de Africa. 157 00:16:57,517 --> 00:16:59,533 Chiar în spatele copacului. Uite! 158 00:17:25,833 --> 00:17:28,733 - Ce s-a întâmplat? - Trebuie să ne întoarcem. 159 00:17:28,833 --> 00:17:31,767 De ce nu merg mai departe și ne vor lăsa să plecăm? 160 00:17:31,767 --> 00:17:35,533 Acest trib nu trece pe lângă un bărbat, doar pentru câteva animale sălbatice. 161 00:17:35,667 --> 00:17:38,883 Această zonă a fost cândva a lor si tot au dreptul sa treaca. 162 00:17:38,900 --> 00:17:41,550 Și-și înființează „menyatele”... 163 00:17:41,550 --> 00:17:43,650 taberele lor după cum doresc. 164 00:17:43,733 --> 00:17:45,517 Jambo. 165 00:17:49,783 --> 00:17:52,667 Cel mai tânăr părea destul de sălbatic. 166 00:17:52,683 --> 00:17:54,683 Cine este cel mai în vârstă cu cicatrice? 167 00:17:54,683 --> 00:17:56,800 Ol'Kalu, liderul. 168 00:17:56,800 --> 00:17:58,883 Tânărul este fiul său, Orlunga. 169 00:17:58,883 --> 00:18:00,783 Moștenitorul tronului? 170 00:18:01,533 --> 00:18:02,867 războinic Orlunga. 171 00:18:02,867 --> 00:18:05,733 Tribul lor sunt mari vânători de lei. 172 00:18:06,650 --> 00:18:08,650 Este bine să mănânci leul? 173 00:18:08,650 --> 00:18:11,767 O, Robert! Obișnuiau să mănânce carne de vită. 174 00:18:11,767 --> 00:18:13,733 Au turme mari. 175 00:18:13,733 --> 00:18:16,567 Unii dintre ai lui unele au fost furate. 176 00:18:16,567 --> 00:18:19,683 Ei nu au nicio grijă cu ceilalți prin furtul bunurilor sale. 177 00:18:22,600 --> 00:18:23,817 Aseara la un bar... 178 00:18:23,817 --> 00:18:27,883 Am auzit pe cineva vorbind despre cum Ce excelent vânător de lei a fost Bullit. 179 00:18:28,583 --> 00:18:29,900 În tinerețe, desigur. 180 00:18:30,617 --> 00:18:35,583 - Acest trib îl admiră pe Bullit. - Pot să înțeleg de ce. 181 00:18:35,850 --> 00:18:38,733 El crede și el că proprietatea altora... 182 00:18:38,733 --> 00:18:43,717 - îl poți face oricând al tău. - O, Robert! Nu eram proprietatea ta. 183 00:18:43,717 --> 00:18:45,833 Nu l-a furat pe Bullit. 184 00:18:48,517 --> 00:18:51,550 - Îi spui mereu Bullit? - Toată lumea îi spune așa. 185 00:18:51,567 --> 00:18:54,567 - Încerci să mă enervezi din nou? - Desigur că nu. 186 00:18:54,567 --> 00:18:58,667 Am crezut că s-a terminat până acum esti intr-o relatie mai intima. 187 00:18:59,767 --> 00:19:02,633 Sunt momente când îi spun John. 188 00:19:04,717 --> 00:19:07,817 Trei elefanți și un rinocer a fost gasit mort ieri... 189 00:19:07,817 --> 00:19:10,500 tuturor le lipseau coarnele. 190 00:19:10,833 --> 00:19:14,817 Vreau să-și instruiască oamenii pentru a închide rezerva. 191 00:19:15,633 --> 00:19:17,783 le vreau pe toate aduce un braconier. 192 00:19:17,783 --> 00:19:19,600 Am fost clar? 193 00:19:21,650 --> 00:19:23,850 Oameni buni, distribuiți. 194 00:19:28,900 --> 00:19:30,667 Ei bine... 195 00:19:37,783 --> 00:19:39,700 Cred că știu cine este. 196 00:19:53,750 --> 00:19:56,500 - Bună, Hayward. - Bună, Bullitt. 197 00:19:56,500 --> 00:19:58,517 unde este tina Este ceva în neregulă? 198 00:19:58,517 --> 00:19:59,567 Nu. 199 00:19:59,567 --> 00:20:03,833 Ceva l-a supărat după a vorbit cu tine în tufiș dimineața. 200 00:20:05,550 --> 00:20:06,867 Nu mi-a spus. 201 00:20:08,583 --> 00:20:09,867 Era un tip drăguț. 202 00:20:10,550 --> 00:20:13,850 Detectivul meu, Kihero. El o urmează ca o umbră. 203 00:20:15,533 --> 00:20:17,517 Nu l-am văzut azi dimineață. 204 00:20:17,550 --> 00:20:19,500 Asta e ideea, omule. 205 00:20:19,500 --> 00:20:23,900 Nici măcar Tina nu știe. El crede că este singur cu animalele lui. Nu o încurca spunându-i. 206 00:20:23,900 --> 00:20:26,833 De aceea nu-mi fac griji când se plimbă singur. 207 00:20:27,717 --> 00:20:30,583 Nu ești cam bătrân pentru muncă? 208 00:20:31,800 --> 00:20:34,717 El poate ucide pe oricine dintr-o singură lovitură. 209 00:20:36,550 --> 00:20:38,750 Te-ai instalat în casa de oaspeți? Confortabil? 210 00:20:38,750 --> 00:20:40,833 - Oh, da. Grozav, mulțumesc. - E bine. 211 00:20:40,833 --> 00:20:43,650 spuse Christine că ai venit la Nairobi cu afaceri. 212 00:20:43,683 --> 00:20:45,667 Cât timp stai cu noi? 213 00:20:45,733 --> 00:20:47,783 Fă-ți timp, Bullit. Tocmai am ajuns. 214 00:20:48,550 --> 00:20:50,900 Stai cât vrei. Finalizează turul rezervației,... 215 00:20:50,900 --> 00:20:53,617 - privind terenurile de vânătoare. - Ar fi frumos. 216 00:20:54,783 --> 00:20:57,667 Bullit, asta trebuie să fie o viață plictisitoare pentru tine. 217 00:20:57,667 --> 00:21:00,600 Gata cu safariurile pentru marele vânător alb. 218 00:21:00,850 --> 00:21:03,850 Un bărbat nu-și poate lua soția cu el și copilul lui în safari. 219 00:21:04,633 --> 00:21:07,567 Și ar fi un prost dacă ar lăsa o asemenea femeie în pace. 220 00:21:07,883 --> 00:21:10,583 Mai ales dacă sunt vânători care pândesc pe aici. 221 00:21:13,800 --> 00:21:15,600 Exact, omule. 222 00:22:12,683 --> 00:22:15,500 Ești cool, Kihero. 223 00:22:15,733 --> 00:22:17,867 Dar nu-i spune tatălui tău. 224 00:22:17,867 --> 00:22:20,517 Să-l vedem pe Király. 225 00:22:26,900 --> 00:22:29,550 Destul de fantezie pentru un fost, nu-i așa? 226 00:22:29,550 --> 00:22:30,717 Nu trebuie. 227 00:22:31,683 --> 00:22:35,617 - De ce nu mâncăm pe verandă? E mai frumos acolo. - Va fi cool în curând. 228 00:22:36,717 --> 00:22:39,550 E pe cale să se întunece. unde este copilul 229 00:22:39,633 --> 00:22:42,800 Probabil că te uiți din afară, așa cum sunt eu mama ei se prostește complet. 230 00:22:43,617 --> 00:22:47,650 Nu te-ai plâns atunci când am făcut la fel din cauza ta. 231 00:22:47,650 --> 00:22:49,683 Oricum, ce cauți aici? 232 00:22:49,683 --> 00:22:53,533 Robert vrea să se asigure dacă Tina va face ceva cu viața ei, 233 00:22:53,783 --> 00:22:57,533 - din ceea ce face acum. - A întârziat puțin cu asta. 234 00:22:57,850 --> 00:22:59,867 Există piele în poza lui. 235 00:23:00,633 --> 00:23:03,600 - Nu a spus cât va sta? - Tocmai a sosit. 236 00:23:03,700 --> 00:23:06,817 - Atunci ai putea pleca imediat. - Te rog nu fi nepoliticos. 237 00:23:07,883 --> 00:23:09,833 Fă-o pentru mine, te rog. 238 00:23:11,633 --> 00:23:13,517 Îmi place mai mult asta. 239 00:23:13,650 --> 00:23:17,517 E timpul pentru Tina invata ceva despre astfel de lucruri. 240 00:23:17,517 --> 00:23:19,783 nu poti sa vrei să crească complet sălbatic. 241 00:23:19,783 --> 00:23:21,517 De ce nu? 242 00:23:21,517 --> 00:23:24,583 ea este fiica ta are și apetit pentru lucruri similare. 243 00:23:25,750 --> 00:23:28,850 Nu ai părăsit Hayward pentru lux. 244 00:23:29,717 --> 00:23:31,900 În timp ce el a jucat mare avocat și călătorit,... 245 00:23:31,900 --> 00:23:35,750 pur și simplu nu te gândești să vii cu mine Ar fi fost un lucru sălbatic să mergi în safari, nu-i așa? 246 00:23:40,567 --> 00:23:42,833 Intră, Hayward. Îți fac o băutură. 247 00:23:43,800 --> 00:23:45,500 Mulţumesc. 248 00:23:46,567 --> 00:23:48,650 - Un cadou pentru Tina. - Mulţumesc. 249 00:23:54,900 --> 00:23:58,567 Scuze pentru întârziere, dar Király a insistat asupra companiei mele. 250 00:23:58,783 --> 00:24:01,567 Stai jos, mă întorc imediat. 251 00:24:04,700 --> 00:24:08,533 - Cine este regele? - Un leu matur este un rege. 252 00:24:08,533 --> 00:24:10,883 Doar compania constantă a Tinei. 253 00:24:10,883 --> 00:24:15,733 - Cel mai bun prieten al lui. - Da, ar trebui să-l vezi joacă-le. Asta e punctul de vedere. 254 00:24:15,817 --> 00:24:16,883 Îmi pot imagina. 255 00:24:16,883 --> 00:24:19,767 - Petru unu îl cheamă pe Peter patru. Cumpărați. - Scuze. 256 00:24:21,633 --> 00:24:24,683 Petru unu îl cheamă pe Petru patru. mă auzi. S-a terminat. 257 00:24:24,683 --> 00:24:27,600 Petru patru îl numește pe Peter unu. Bună? 258 00:24:27,867 --> 00:24:30,767 — Și aici, în această zonă interzisă,... 259 00:24:30,767 --> 00:24:33,883 „Copacii sunt de culoare verde închis legat cu sfoară”. 260 00:24:33,883 --> 00:24:41,750 „Leul a căzut sub suliță și a înviat de îndată ce a fost clar că a murit”. 261 00:24:47,650 --> 00:24:51,800 A fost frumos. Nu este ușor să citești poezii. 262 00:24:51,800 --> 00:24:54,650 Dar este vorba despre un trib care este încă în rezervă acum,... 263 00:24:54,650 --> 00:24:56,583 asa am inteles eu. 264 00:24:56,583 --> 00:24:59,600 Sunt foarte curajoși. Ca leii. 265 00:24:59,600 --> 00:25:02,600 Cu doar un scut și o suliță ei vânează lei. 266 00:25:02,667 --> 00:25:05,617 Majoritatea sunt ucise, la fel ca în această poezie. 267 00:25:05,783 --> 00:25:07,883 Oamenii în vârstă sunt răniți, vor avea cicatrici. 268 00:25:07,883 --> 00:25:11,533 - Ca bătrânul pe care l-am văzut astăzi. - Bătrânul Kalu? 269 00:25:11,533 --> 00:25:14,617 - L-ai văzut pe Ol'Kalu? - A trecut pe lângă noi cu fiul său. 270 00:25:14,633 --> 00:25:17,667 Orlunga este un luptător excelent. Dar trebuie să fiu cu ochii pe el. 271 00:25:17,667 --> 00:25:19,850 Nu-mi pot lăsa leii urmărește-l în rezervă. 272 00:25:19,850 --> 00:25:23,783 - Încă un coniac, Hayward? - Nu, mulțumesc, m-am săturat. 273 00:25:25,750 --> 00:25:27,750 Am un cadou pentru tine. 274 00:25:28,900 --> 00:25:30,717 E aici. 275 00:25:32,800 --> 00:25:35,900 - Poftim. - Mulțumește-i și apoi deschide-l. 276 00:25:36,800 --> 00:25:38,517 Nu, nu, nu. 277 00:25:38,533 --> 00:25:40,617 - Deschide-l și apoi... - Mulţumesc. 278 00:25:45,583 --> 00:25:46,750 Frumos. 279 00:25:49,667 --> 00:25:53,667 Nu am avut niciodată o oglindă ca asta. Doar unul oglinda mea mai mică de deasupra chiuvetei. 280 00:25:53,750 --> 00:25:55,667 Acest lucru este uimitor. 281 00:25:56,617 --> 00:25:57,817 Mulțumesc foarte mult. 282 00:25:57,817 --> 00:26:02,533 - Trebuie să i-o arăt tatălui. tati? - Tata este aici, dragă. 283 00:26:07,783 --> 00:26:09,783 Ai citit bine, nu? 284 00:26:11,850 --> 00:26:14,733 Nu numai că citește bine, dar înțelege și ceea ce citește. 285 00:26:14,733 --> 00:26:16,750 Acesta este cel mai important lucru. 286 00:26:18,533 --> 00:26:20,533 Bună treabă, Chris. 287 00:26:20,533 --> 00:26:23,617 Am încercat să-l încerc cu cărți, muzică și... 288 00:26:24,650 --> 00:26:28,750 Sincer să fiu, nu înțeleg de ce esti asa ingrijorat pentru el? 289 00:26:29,800 --> 00:26:31,167 Sunt îngrijorat, Robert. 290 00:26:31,820 --> 00:26:33,430 Mic cadou frumos. 291 00:26:33,567 --> 00:26:37,717 Și foarte scump. Mami este mereu îi plăceau astfel de lucruri de clasă. 292 00:26:37,767 --> 00:26:39,767 Trebuie să-i dăm ceva în schimb. 293 00:26:40,750 --> 00:26:43,700 Da, îi voi da o maimuță de companie. 294 00:26:44,700 --> 00:26:47,617 De ce nu-l prezinți Regelui? 295 00:26:47,750 --> 00:26:50,500 - Asta m-ar impresiona. - Da. 296 00:26:50,500 --> 00:26:53,600 Spune-mi că ar însemna mult pentru tine, dacă m-ai putea prezenta ca prietenul tău. 297 00:26:53,783 --> 00:26:55,733 Da, da, îl voi prezenta mâine. 298 00:26:55,883 --> 00:26:57,667 Noapte bună, draga mea. 299 00:27:25,517 --> 00:27:26,800 A plecat Bogo? 300 00:27:28,683 --> 00:27:29,817 Oh, da. Da. 301 00:27:30,667 --> 00:27:32,667 Nu am vrut să mă vadă. 302 00:27:32,750 --> 00:27:34,733 Mi-aș dori să vii și să te întâlnești cu unul dintre prietenii mei. 303 00:27:34,733 --> 00:27:36,517 Cu un prieten? 304 00:27:36,817 --> 00:27:40,550 Adică cu prietenul tău leu Cu regele? 305 00:27:41,517 --> 00:27:44,667 - De unde ai ştiut? - Oh, am magie. 306 00:27:44,700 --> 00:27:47,617 - Când mergem? - Nu ți-e frică? 307 00:27:47,783 --> 00:27:50,850 - Nu, ar trebui să-mi fie frică? - Nu când sunt cu tine. 308 00:27:50,850 --> 00:27:53,767 Dar mama s-ar speria dacă i-am spune. El este îngrijorat pentru mine. 309 00:27:53,767 --> 00:27:56,500 De aceea nu am vrut să audă Bogo. 310 00:27:56,617 --> 00:27:59,767 - El spune totul. - Mă pricep la păstrarea secretelor. 311 00:27:59,833 --> 00:28:04,600 Ei bine, putem merge acum. Ne vom întoarce la prânz. 312 00:28:04,600 --> 00:28:06,533 Atunci îi poți spune mamei. 313 00:28:06,833 --> 00:28:11,617 King îi va plăcea dacă îi explic cine ești tu Că ești tatăl meu și alte chestii. 314 00:28:11,617 --> 00:28:15,767 Nu o să crezi, dar Regele este totul el intelege ce ii spun. 315 00:28:15,833 --> 00:28:18,100 Dacă îi spun să fii prietenul tău, așa să fie. 316 00:28:18,750 --> 00:28:20,733 Dar pot să-i cer și să mă omoare. 317 00:28:20,883 --> 00:28:22,733 Sper să nu fie așa. 318 00:28:27,717 --> 00:28:31,500 - Memsaab! - Ce este, Bogo? 319 00:28:31,533 --> 00:28:33,683 - S-au dus în pădure. - OMS? 320 00:28:33,700 --> 00:28:35,817 Domnișoară și Bwana Hayward, singuri. 321 00:28:35,817 --> 00:28:38,700 - Și Kihero unde este? - Nu știu. 322 00:28:38,717 --> 00:28:41,517 Au mers să-l viziteze pe Király. Adu mașina, grăbește-te! 323 00:28:44,750 --> 00:28:46,500 Haide! 324 00:29:35,733 --> 00:29:37,683 Nu te pierde! 325 00:29:45,533 --> 00:29:46,867 E puțin alunecos aici. 326 00:30:29,683 --> 00:30:30,850 Haide! 327 00:31:21,533 --> 00:31:23,633 Nu manipulați șerpii. 328 00:31:23,667 --> 00:31:24,850 Otravă. 329 00:31:25,783 --> 00:31:27,517 Murdărie. 330 00:31:28,600 --> 00:31:29,883 Mulțumesc foarte mult. 331 00:32:17,750 --> 00:32:20,633 Stai acolo. Nu veni până nu te sun eu. 332 00:32:54,650 --> 00:32:55,833 Stai acolo. 333 00:32:56,750 --> 00:32:57,867 Rege? 334 00:33:01,750 --> 00:33:04,550 Nu-ți fie frică. Nu te mișca încă. 335 00:33:05,733 --> 00:33:07,550 Așteaptă. 336 00:33:13,583 --> 00:33:15,583 Îi voi spune că ești prieten. 337 00:33:18,533 --> 00:33:21,550 Acum fă un pas înainte. Doar unul. 338 00:33:34,800 --> 00:33:37,733 Acum încă unul. Doar unul. 339 00:33:42,650 --> 00:33:43,767 Intinde-te! 340 00:33:44,717 --> 00:33:46,500 Întinde-te, rege! 341 00:33:46,633 --> 00:33:48,567 Întinde-te, rege! 342 00:33:52,850 --> 00:33:55,633 Acum mai faceți un pas dacă nu ți-e frică. 343 00:34:07,600 --> 00:34:09,867 Acum continuați să veniți pas cu pas. 344 00:34:21,850 --> 00:34:25,633 Lasă-l să-ți miroase mâna iar apoi mângâie între ochi. 345 00:34:26,817 --> 00:34:28,783 Intinde-te! 346 00:34:35,867 --> 00:34:37,867 Acum mângâie-l între ochi. 347 00:34:42,750 --> 00:34:44,800 E bine. Acum mă cunoști. 348 00:34:44,850 --> 00:34:48,900 Acum spune ceva ca să-l obișnuiești vocea ta. Spune ceva. 349 00:34:50,617 --> 00:34:52,617 Nu sunt sigur că pot. 350 00:34:52,783 --> 00:34:55,567 Chiar te-a speriat, nu-i așa? 351 00:34:55,800 --> 00:34:57,767 Ce te face să crezi asta? 352 00:34:59,533 --> 00:35:01,533 Ei bine, acum te cunoaște. 353 00:35:01,850 --> 00:35:04,533 Am ales cea mai bună oportunitate, să te cunosc. 354 00:35:04,533 --> 00:35:05,883 Király are un apetit bun. 355 00:35:06,650 --> 00:35:08,583 Burta ta este plina. 356 00:35:08,717 --> 00:35:11,800 Crezi că l-ar deranja dacă l-aș aprinde pentru o țigară după prânz? 357 00:35:11,800 --> 00:35:14,650 Nu, deloc. 358 00:35:17,783 --> 00:35:20,867 Király se supune frumos. Întotdeauna face ceea ce îi spun eu să facă. 359 00:35:20,867 --> 00:35:24,717 Ascultă, îți voi arăta. Haide, bătrâne. 360 00:35:30,800 --> 00:35:32,800 Haide, omule! 361 00:35:34,667 --> 00:35:36,533 Nu, rege. 362 00:35:37,633 --> 00:35:40,750 Te rog nu, rege. Nu atât de mult. 363 00:35:41,700 --> 00:35:44,717 - Vezi? - Nu-i nimic. 364 00:35:44,900 --> 00:35:46,817 Și frumos de asemenea. 365 00:35:47,567 --> 00:35:49,633 Chiar crezi că Király este frumoasă? 366 00:35:49,633 --> 00:35:50,783 Sublim. 367 00:35:51,817 --> 00:35:53,667 El este al meu. 368 00:35:53,667 --> 00:35:55,850 El îmi aparține și eu îi aparțin. 369 00:35:55,867 --> 00:35:58,500 Am controlul total. 370 00:35:58,550 --> 00:36:00,583 El face tot ce îi spun eu să facă. 371 00:36:01,500 --> 00:36:03,833 Aș putea să-l sfâșie dacă aș vrea. 372 00:36:06,800 --> 00:36:08,667 Ridică-te, rege! Ridicați-vă! 373 00:36:12,650 --> 00:36:15,850 Am să-ți arăt ceva acum. Doar ascultă! 374 00:36:19,783 --> 00:36:23,733 Trebuie doar să-l instruiesc. Vrei să-l vezi? 375 00:36:24,617 --> 00:36:27,583 Tina, termină. Ajunge cu această incapacitate. 376 00:36:29,833 --> 00:36:31,817 Întinde-te, rege. 377 00:36:35,650 --> 00:36:38,833 Îmi pare rău, nu l-aș lăsa să te rănească. 378 00:36:38,833 --> 00:36:40,717 Glumeam. 379 00:36:42,500 --> 00:36:45,650 Mai bine pleci acum, sau Király va fi neliniştit va fi pentru restul zilei. 380 00:36:45,650 --> 00:36:48,800 Dar nu-ți face griji. Îi voi explica totul. 381 00:36:48,833 --> 00:36:52,733 Există o cale mai scurtă care duce direct înapoi la fermă. 382 00:36:53,700 --> 00:36:56,650 Adică prin pustie drumul de conducere a fost inutil? 383 00:36:56,717 --> 00:36:58,867 Am crezut că o faci pentru a experimenta adevărata sălbăticie. 384 00:36:59,600 --> 00:37:02,783 Dacă ți-e frică să mergi singur, Regele și cu mine te vom însoți. 385 00:37:04,717 --> 00:37:06,633 Nu sunt atât de speriat. 386 00:37:17,817 --> 00:37:20,650 - L-ai văzut? - Da. 387 00:37:22,700 --> 00:37:25,650 Tot timpul m-am gandit... 388 00:37:25,833 --> 00:37:29,650 Orice avea să se întâmple, am fost destul de curajos. 389 00:37:29,833 --> 00:37:30,867 Foarte. 390 00:37:31,667 --> 00:37:33,667 El este foarte curajos. 391 00:37:41,600 --> 00:37:45,500 Mami l-a sărutat, King. A sărutat-o. 392 00:37:56,650 --> 00:37:57,883 Ai grijă, Tina. 393 00:37:57,883 --> 00:38:00,550 Király are o iubită. El nu știe. 394 00:38:03,667 --> 00:38:04,783 Rege? 395 00:38:11,700 --> 00:38:14,767 Rege? unde mergi 396 00:38:16,717 --> 00:38:17,850 rege? 397 00:38:23,817 --> 00:38:26,817 - Te rog, dragă, vino cu noi. - Nu am nevoie de niciunul dintre voi! 398 00:38:26,817 --> 00:38:30,867 Un rege va avea grijă de mine! Rege! Așteptați-mă! 399 00:38:32,783 --> 00:38:33,817 Rege? 400 00:38:36,717 --> 00:38:37,783 Rege? 401 00:38:43,817 --> 00:38:45,633 Unde te duci? 402 00:38:45,633 --> 00:38:47,733 Tina, te rog întoarce-te. 403 00:38:48,750 --> 00:38:50,583 Pleacă de aici! 404 00:38:50,750 --> 00:38:51,900 Rege? 405 00:39:30,617 --> 00:39:31,783 Rege! 406 00:39:31,883 --> 00:39:33,817 Știam că mă iubești! 407 00:39:40,500 --> 00:39:44,617 L-ai văzut? Regele m-a ales pe mine! El este al meu! 408 00:39:48,417 --> 00:39:49,683 Stai departe de el! 409 00:39:49,883 --> 00:39:51,783 Animal murdar. 410 00:39:54,867 --> 00:39:58,650 Regele te va duce acasă. El mă iubește cu adevărat. 411 00:39:58,850 --> 00:40:01,617 Începi să înțelegi acum? 412 00:40:02,717 --> 00:40:04,667 Daca nu l-as fi vazut... 413 00:40:06,600 --> 00:40:08,600 Nu aș fi crezut. 414 00:40:10,517 --> 00:40:12,550 - De parcă ar fi vrăjit-o. - Ai înțeles, rege? 415 00:40:12,560 --> 00:40:17,667 Nu vreau nimic de-a face cu tine la acea leoaică murdară. 416 00:40:17,667 --> 00:40:19,683 Oricum cine se crede? 417 00:40:24,683 --> 00:40:27,767 Tocmai am pus-o jos. A adormit imediat. 418 00:40:27,833 --> 00:40:29,767 Era obosit. 419 00:40:32,650 --> 00:40:34,800 A fost o zi obositoare. 420 00:40:35,683 --> 00:40:37,733 Dar ea, Rob? 421 00:40:39,833 --> 00:40:43,783 - Am să vorbesc cu Bullit. - Să vorbim? 422 00:40:44,500 --> 00:40:47,633 Să vorbesc. Voi doi sunteți cu adevărat politicoși. 423 00:40:47,667 --> 00:40:49,733 Ce vrei să fac? Să-l bat? 424 00:40:50,650 --> 00:40:52,717 Știi că nu e vina lui. 425 00:40:54,517 --> 00:40:57,633 De ce prost am fost să mă închid 426 00:40:57,833 --> 00:41:01,067 că este mai bine pentru copil când este cu mama lui. 427 00:41:01,533 --> 00:41:04,717 - Am fost al naibii de prost. - Am fost prost să cer asta. 428 00:41:13,583 --> 00:41:15,850 Ai fost cândva hipnotizat de toate astea. 429 00:41:18,550 --> 00:41:20,700 Vraja a dispărut, nu? 430 00:41:21,533 --> 00:41:23,867 - De aceea ai fost chemat aici. - De dragul Tinei. 431 00:41:24,833 --> 00:41:28,633 Trebuie să-ți tot amintesc, că este și fiica ta? 432 00:41:28,850 --> 00:41:32,833 Această relație a fost ruptă înainte Aș fi avut șansa să-i fiu tată. 433 00:41:36,867 --> 00:41:39,650 Parcă nu am fost niciodată... 434 00:41:40,500 --> 00:41:42,500 niciunul dintre noi nu-și amintește. 435 00:41:43,867 --> 00:41:45,833 Situația este diferită cu tine și cu mine. 436 00:41:46,883 --> 00:41:49,517 Îmi amintesc totul din cauza ta. 437 00:41:49,883 --> 00:41:51,867 Și îți amintești și de mine. 438 00:41:53,567 --> 00:41:55,867 Te-am lăsat să pleci atât de ușor. 439 00:41:56,767 --> 00:41:58,650 - Ar fi trebuit să întreb. - Nu ți-a păsat! 440 00:41:58,650 --> 00:42:00,533 Dar m-a interesat! 441 00:42:05,850 --> 00:42:07,850 te rog robert fă-mi o favoare 442 00:42:10,750 --> 00:42:14,783 Pot să-ți trimit cina la casa de oaspeți? Vreau să vorbesc cu Bullit față în față. 443 00:42:15,533 --> 00:42:19,567 Acum că sunt gata să ajut, nu ai nevoie de mine 444 00:42:22,567 --> 00:42:25,733 Bullit are ochi peste tot si urechi in toata rezerva. 445 00:42:25,733 --> 00:42:28,900 Sunt sigur că știi despre ce s-a întâmplat astăzi 446 00:42:30,833 --> 00:42:32,600 Adică... 447 00:42:33,533 --> 00:42:34,833 stii ca... 448 00:42:35,783 --> 00:42:37,633 m-ai sarutat? 449 00:42:38,550 --> 00:42:40,717 Da, și asta. 450 00:42:42,550 --> 00:42:44,733 Încă un motiv pentru a rămâne. 451 00:42:46,600 --> 00:42:47,850 Bună, Hayward. 452 00:42:47,867 --> 00:42:50,783 Am auzit că ai avut o zi bună. L-ai cunoscut pe Király. 453 00:42:50,783 --> 00:42:52,817 Ai auzit și tu că Király are un amant? 454 00:42:52,817 --> 00:42:54,567 Exact. 455 00:42:54,600 --> 00:42:56,600 Și că Tina l-a reparat. 456 00:42:58,883 --> 00:43:00,867 Nu este o glumă. 457 00:43:01,817 --> 00:43:04,550 Ei bine, asta depinde de simțul umorului tău. 458 00:43:04,550 --> 00:43:06,783 Trebuie să fie morbid pentru această regiune. 459 00:43:06,783 --> 00:43:09,600 Nu este loc pentru sensibilitate aici. 460 00:43:09,650 --> 00:43:11,533 Nici pentru copii. 461 00:43:11,533 --> 00:43:12,817 A fost o zi lungă. 462 00:43:12,833 --> 00:43:15,900 m-am gândit Robert vrea o cină liniștită, singur. 463 00:43:16,733 --> 00:43:17,783 Prostia, dragă. 464 00:43:17,783 --> 00:43:21,583 Nimeni nu ar rata o cină cu cineva ca tine. 465 00:43:21,583 --> 00:43:22,817 Nu, Hayward? 466 00:43:23,867 --> 00:43:25,683 Așa e, omule. 467 00:43:25,850 --> 00:43:28,883 Și îți voi arăta poze după cină Despre Tina și Király. 468 00:43:29,617 --> 00:43:31,700 Te va face mândru. La fel de mândru ca mine. 469 00:43:31,700 --> 00:43:33,667 - Mai vrei niște cafea? - Nu, mulţumesc. 470 00:43:33,667 --> 00:43:36,600 Este și aici. Verificați acestea. 471 00:43:37,533 --> 00:43:42,600 Așa a început totul. Am găsit asta scotocind prin tufăr după lucrurile mărunte. 472 00:43:42,667 --> 00:43:44,800 Nu putea fi mai în vârstă de 5 săptămâni. 473 00:43:44,800 --> 00:43:46,817 Poate că mama lui l-a abandonat sau poate că a fost ucis. 474 00:43:46,817 --> 00:43:49,717 L-am adus pentru a-i arăta Tinei. 475 00:43:49,767 --> 00:43:52,733 Când a văzut-o, a fost dragoste la prima vedere. 476 00:43:53,883 --> 00:43:56,883 Uită-te la asta. L-a numit Rege... 477 00:43:56,883 --> 00:43:59,600 si de la inceput a trăit și ca un rege. 478 00:43:59,600 --> 00:44:02,667 Da. Arată mai mult ca un copil aici, nu-i așa? 479 00:44:02,667 --> 00:44:04,683 Avea 8 luni aici. 480 00:44:04,717 --> 00:44:08,783 Acesta a fost cam pe vremea când Christine s-a supărat pe el pentru că alerga prin casă. 481 00:44:08,783 --> 00:44:11,517 Ei bine, a mestecat toate fotoliile. 482 00:44:11,533 --> 00:44:14,817 Mi-a sfâșiat cele mai bune fețe de masă, a smuls nuanțele minunate. 483 00:44:14,817 --> 00:44:18,550 Îți amintești de Rob? Cel pe care mi l-ai adus din Japonia. 484 00:44:18,717 --> 00:44:22,733 Un animal foarte activ. Cum l-ai făcut să plece? 485 00:44:22,733 --> 00:44:25,633 Ei bine, a trebuit să ne descurcăm. 486 00:44:25,633 --> 00:44:29,700 Trebuia să decidem dacă rămânem rege sau Christine pleacă. 487 00:44:30,900 --> 00:44:34,667 - De cât timp s-a întâmplat asta? - Acum aproximativ un an. 488 00:44:34,667 --> 00:44:37,750 L-am pus în spatele mașinii mele și l-am dus la marginea pădurii. 489 00:44:38,683 --> 00:44:42,633 Nu a fost ușor să te obișnuiești spre noua ta casă. 490 00:44:43,800 --> 00:44:46,767 - Cum s-a raportat Tina la asta? - A acceptat destul de bine situația. 491 00:44:46,767 --> 00:44:49,583 De ce nu l-ar accepta? Nu s-au schimbat cu adevărat multe. 492 00:44:49,583 --> 00:44:53,883 În loc să trăiască Király cu el, acum practic locuiește cu Király în pădure. 493 00:44:53,883 --> 00:44:57,583 asteapta draga situatia nu este chiar asa de rea. 494 00:44:57,583 --> 00:45:02,500 Bineînțeles că vizitează în fiecare zi. Este firesc, au crescut împreună. 495 00:45:02,617 --> 00:45:06,767 Se iubesc, ar fi inuman pentru a le separa. Nu-i așa, Hayward? 496 00:45:07,617 --> 00:45:08,867 Desigur, desigur. 497 00:45:09,867 --> 00:45:11,667 Mai vrei niște coniac? 498 00:45:11,683 --> 00:45:13,750 Nu, mulțumesc. Cred că mai bine mă retrag. 499 00:45:13,767 --> 00:45:15,567 Să dormi. 500 00:45:15,600 --> 00:45:18,533 - Mulțumesc că mi-ai arătat pozele. - Credeam că ți-ar plăcea. 501 00:45:18,583 --> 00:45:21,717 Și...mi-au plăcut. Mulțumesc pentru cina minunată. 502 00:45:21,717 --> 00:45:25,617 Nu dormi mult, te duc mâine pentru o drumeție în rezervație. 503 00:45:25,767 --> 00:45:27,867 Nu pot să aștept. 504 00:45:27,867 --> 00:45:30,550 - Noapte bună. - Noapte bună. 505 00:45:38,633 --> 00:45:41,783 Cred că l-am convins pe Hayward, Tina este fericită, nu-i așa, dragă? 506 00:45:42,750 --> 00:45:44,533 Serios? 507 00:45:48,750 --> 00:45:51,650 Nu ai și tu un sărut pentru mine? 508 00:45:52,683 --> 00:45:55,767 - M-am gândit să menționez asta. - Nu a fost necesar. 509 00:45:55,767 --> 00:45:57,733 Știam că știi. 510 00:45:59,533 --> 00:46:02,883 Nu crezi niciodată așa ar trebui să-ți explici acțiunile, nu? 511 00:46:03,650 --> 00:46:05,533 Îmi place așa. 512 00:46:05,617 --> 00:46:08,650 Ai cunoscut pe cineva și nu uiți niciodată. 513 00:46:09,533 --> 00:46:10,833 Nici eu. 514 00:46:12,583 --> 00:46:15,833 - Și nici Hayward. - John, ascultă-mă. 515 00:46:15,833 --> 00:46:17,717 Tina are probleme. 516 00:46:17,750 --> 00:46:20,633 El este supus multă presiune. Nu știi cum... 517 00:46:20,633 --> 00:46:22,600 Spune-mi. 518 00:46:23,533 --> 00:46:25,633 Și spune-mi cum se simte o fetita... 519 00:46:25,633 --> 00:46:29,733 că o vede pe mama lui ca sărută un bărbat pe care nu-l cunoaște. 520 00:46:30,617 --> 00:46:31,817 Asta este. 521 00:46:32,733 --> 00:46:35,533 Este mai bine dacă o lăsăm așa. 522 00:47:27,833 --> 00:47:29,750 Taci, Nicky. 523 00:47:29,900 --> 00:47:32,667 Scuze, nu am vrut să te deranjez. 524 00:47:32,667 --> 00:47:34,500 Nici o problemă. 525 00:47:35,800 --> 00:47:39,533 Tocmai am văzut un album foto despre tine și Király. 526 00:47:40,883 --> 00:47:43,667 Oh, atunci a fost când amândoi eram foarte tineri. 527 00:47:43,767 --> 00:47:46,617 acum inteleg de ce te iubește atât de mult 528 00:47:46,733 --> 00:47:48,717 Și îl iubesc la fel de mult. 529 00:47:49,783 --> 00:47:51,650 La fel. 530 00:47:52,550 --> 00:47:53,650 Dar... 531 00:47:54,617 --> 00:47:56,800 pentru ca il iubesti atat de mult... 532 00:47:56,800 --> 00:47:59,700 trebuie sa fii atent să nu profite de asta. 533 00:48:00,533 --> 00:48:01,817 Nu înțeleg. 534 00:48:02,650 --> 00:48:04,650 Ei bine, de exemplu... 535 00:48:04,867 --> 00:48:07,883 sunt multe lucruri pe care le faci fără un rege. 536 00:48:08,733 --> 00:48:13,717 De exemplu, călătorești cu un jeep, iti mananci cina la masa. 537 00:48:13,717 --> 00:48:15,583 Locuiești într-o casă. 538 00:48:15,583 --> 00:48:18,700 Și acestea sunt lucrurile ceea ce Király nu poate face cu tine. 539 00:48:19,600 --> 00:48:22,617 Și pentru că te iubesc atât de mult... 540 00:48:22,617 --> 00:48:25,183 vă permite să să facă aceste lucruri fără el. 541 00:48:25,567 --> 00:48:29,667 Îți permite să-ți trăiești propria viață. 542 00:48:29,833 --> 00:48:32,850 Și trebuie să-l lași să-și trăiască propria viață. 543 00:48:35,817 --> 00:48:37,550 Am înțeles. 544 00:48:37,550 --> 00:48:41,550 Vrei să spui că nu ar trebui Îi interzic Regelui să... 545 00:48:42,500 --> 00:48:45,667 Nu ar trebui să împiedic asta Király ar trebui să aibă o prietenă, asta vrei să spui? 546 00:48:46,550 --> 00:48:47,700 Da. 547 00:48:48,733 --> 00:48:52,600 Cred că ar trebui să mă obișnuiesc. precum și Király. 548 00:48:52,650 --> 00:48:54,567 Dar nu ne vom iubi niciodată. 549 00:48:54,567 --> 00:48:55,700 Nu. 550 00:48:56,883 --> 00:48:58,833 Bineînțeles că nu, dragă. 551 00:49:00,800 --> 00:49:03,683 Pentru orice și pentru toată lumea are nevoie de iubire. 552 00:49:05,533 --> 00:49:07,567 Amintește-ți mereu asta. 553 00:49:07,700 --> 00:49:10,683 Ascultă, omule. Mai bine ne culcăm acum. 554 00:49:10,683 --> 00:49:13,500 am fost informat că plecăm mâine într-o călătorie mare. 555 00:49:13,500 --> 00:49:15,900 Da, mi-a spus și tata. Bună seara, domnule Hayward. 556 00:49:15,900 --> 00:49:19,783 - Adică noapte bună. - Noapte bună. 557 00:49:51,517 --> 00:49:52,867 Ei bine, aici este. 558 00:49:53,867 --> 00:49:55,767 Africa mea. 559 00:50:04,733 --> 00:50:06,667 Uită-te bine. 560 00:50:06,700 --> 00:50:09,550 A fost aici înainte să înceapă timpul. 561 00:50:11,850 --> 00:50:14,600 Nu l-as schimba cu nimic. 562 00:50:48,667 --> 00:50:50,500 Rinocerii. 563 00:50:52,517 --> 00:50:54,517 Le primim bun venit. 564 00:52:27,867 --> 00:52:32,567 Am pus jos un teanc în urmă cu trei zile. Turme mari au trecut prin asta. 565 00:52:32,567 --> 00:52:35,533 Ei iubesc sarea și tata se asigură că primesc suficient. 566 00:52:35,533 --> 00:52:37,700 Ei bine, am o familie mare. 567 00:52:37,800 --> 00:52:39,900 Te voi duce la câmpie. 568 00:53:37,633 --> 00:53:40,533 Este o "nunta". O tabără. 569 00:53:40,733 --> 00:53:45,617 Acești oameni sunt nomazi, au puține bunuri au doar vitele lor și ei înșiși. 570 00:53:45,617 --> 00:53:48,767 - Vor merge mai departe în curând. - Uite, tati! Acolo este vechiul lider. 571 00:53:48,767 --> 00:53:50,800 Mi-ar plăcea să aud ce ai de spus. 572 00:53:55,567 --> 00:53:57,850 Vorbește despre vechea lui rană. S-a deschis din nou. 573 00:54:00,833 --> 00:54:03,867 Când era un tânăr războinic, și-a ucis leul. 574 00:54:06,733 --> 00:54:09,567 Și acum leul se răzbune pe el. 575 00:54:09,633 --> 00:54:11,750 Spune-i așa alătură-te lui în moarte. 576 00:54:15,567 --> 00:54:17,350 El va muri în curând. 577 00:54:17,817 --> 00:54:20,500 Chiar crezi asta? 578 00:54:20,500 --> 00:54:21,867 Cum îi spune leul? 579 00:54:21,867 --> 00:54:23,683 Desigur. 580 00:54:40,600 --> 00:54:41,617 Stai asezat. 581 00:54:41,617 --> 00:54:44,800 Înseamnă curând el va fi conducătorul tribului. 582 00:54:54,567 --> 00:54:55,800 Jambo. 583 00:55:07,850 --> 00:55:10,783 Versiunea africană a tânărului furios. 584 00:55:11,567 --> 00:55:13,633 Poate fi foarte supărat uneori. 585 00:56:35,817 --> 00:56:37,667 Emotionant? 586 00:57:03,850 --> 00:57:06,833 Pregătește-te, cel mai bun urmează să vină. 587 00:57:40,600 --> 00:57:42,800 Nu te apropii prea mult de ei? 588 00:59:43,900 --> 00:59:46,517 Ne va ajunge din urmă, tati! 589 00:59:50,683 --> 00:59:53,617 Decuplați remorca dacă puteți. 590 00:59:53,733 --> 00:59:54,883 Voi încerca. 591 01:00:14,500 --> 01:00:15,867 A fost frumos, omule. 592 01:00:17,833 --> 01:00:19,800 Asta e sigur! 593 01:00:20,867 --> 01:00:25,667 - Dacă motorul se oprește? - Nu îmi fac niciodată griji pentru astfel de lucruri. 594 01:00:25,667 --> 01:00:27,667 Îngrijorarea te poate ucide. 595 01:00:49,750 --> 01:00:51,750 Ei bine, mai am de lucru. 596 01:00:51,817 --> 01:00:53,633 Voi fi acasă înainte de întuneric, dragă. 597 01:00:53,633 --> 01:00:55,717 - În regulă. - Bună, tati. 598 01:00:56,517 --> 01:00:57,650 Mi-e foame. 599 01:00:57,650 --> 01:00:59,717 - Hai să luăm ceva pentru prânz. - Bine. 600 01:00:59,717 --> 01:01:03,683 După prânz, o să-ți arăt maimuțele Pentru domnul Hayward. pot să-ți arăt mami 601 01:01:03,683 --> 01:01:08,633 - Ei bine, dacă vrei să-l vezi. Ți-ar plăcea, Rob? - Să spunem că da, dar fiți atenți, domnișoară... 602 01:01:08,633 --> 01:01:11,817 fără trucuri, fără șerpi și fără plimbări periculoase în tufiș. 603 01:01:11,817 --> 01:01:13,717 Nu, nu va fi așa ceva. Iţi promit. 604 01:01:13,817 --> 01:01:16,650 - Bine, în cazul ăsta voi fi bucuros să plec. - Bine. 605 01:01:16,650 --> 01:01:19,733 Mă duc să-i spun lui Bogo pentru a pregăti mașina pentru după prânz. 606 01:01:20,783 --> 01:01:23,633 Ce pasiune are pentru viață. 607 01:01:23,817 --> 01:01:27,517 Da, dar este o pasiune ar trebui să fie, Rob. 608 01:01:37,867 --> 01:01:41,717 L-ai văzut? El este preferatul meu. Eu o numesc obraznic. 609 01:01:44,583 --> 01:01:46,550 Numele i se potrivește. 610 01:01:47,567 --> 01:01:49,567 Ești bucuros că ai venit? 611 01:01:50,517 --> 01:01:51,883 Da, acest loc este uimitor. 612 01:01:52,500 --> 01:01:55,750 - Mulţumesc că m-ai adus. - Mă bucur că îți place. 613 01:02:05,817 --> 01:02:10,750 - Ce este, Tina? - Nu știu, ceva nu e în regulă. 614 01:02:24,750 --> 01:02:25,900 Ascultă la mine. 615 01:02:40,533 --> 01:02:41,800 Mă puteţi auzi? 616 01:02:43,783 --> 01:02:45,683 Sună ca un scâncet. 617 01:02:59,683 --> 01:03:01,567 Este el vechiul lider? 618 01:03:01,800 --> 01:03:03,750 Da, Ol' Kalu. 619 01:03:04,500 --> 01:03:06,517 Oamenii lui trebuie să fie pentru asta adus aici pentru a muri. 620 01:03:07,567 --> 01:03:09,567 Vezi vulturii care îl așteaptă? 621 01:03:11,600 --> 01:03:12,883 O știu și ei. 622 01:03:14,833 --> 01:03:17,567 De ce a fost adus aici să moară? 623 01:03:17,600 --> 01:03:20,800 Dacă mori în „menyata”, sufletul lui nu pleacă. 624 01:03:20,817 --> 01:03:23,583 Trebuie să fi fost arse locul si plecat. 625 01:03:23,683 --> 01:03:27,600 Chiar și babuinii lasă în urmă pacienţi care nu pot ţine pasul. 626 01:03:29,883 --> 01:03:32,683 Acceptați acest tip de cruzime? 627 01:03:32,783 --> 01:03:34,817 Intotdeauna se intampla asa. 628 01:03:37,717 --> 01:03:39,717 Nu va fi așa de data asta. 629 01:03:39,867 --> 01:03:42,617 Bogo, ajută-mă! 630 01:03:42,717 --> 01:03:46,800 Bogo nu ajută. Bogo va fi ucis dacă ajută. 631 01:03:47,683 --> 01:03:49,500 Haide. 632 01:03:49,533 --> 01:03:50,800 Ajută-mă să-l ridic. 633 01:03:52,817 --> 01:03:54,550 Spune-i Memsaab. 634 01:03:54,550 --> 01:03:59,500 Spune-i că tribul va fi supărat, dacă liderul moare în colonie. 635 01:03:59,783 --> 01:04:01,617 Așa este, Rob. 636 01:04:03,500 --> 01:04:05,800 Oricum, o vom lua înapoi cu noi. 637 01:04:05,800 --> 01:04:07,767 Kihero urăște acest trib. 638 01:04:07,767 --> 01:04:12,517 Vechi dușmani. Îi face plăcere să-și privească dușmanii murind. 639 01:04:13,783 --> 01:04:15,667 Cu plăcere, nu? 640 01:04:16,717 --> 01:04:19,600 Ține-ți picioarele. Îl punem în mașină. 641 01:04:26,733 --> 01:04:29,867 Am făcut tot ce am putut bătrân. Restul depinde de tine. 642 01:04:35,583 --> 01:04:38,633 Acesta este leul. Leul îl cheamă din nou, mami. 643 01:04:38,633 --> 01:04:41,717 - Vrea să meargă. Să mergem! - Încetează cu prostiile astea, Tina. 644 01:04:41,750 --> 01:04:44,500 Du-te și spune-i Annei pentru a pregăti cina. 645 01:04:47,617 --> 01:04:49,867 Cine naiba a dat voie cum faci asta? 646 01:04:50,533 --> 01:04:53,550 Nu cer permisiunea pentru a salva o viață. 647 01:04:53,550 --> 01:04:56,500 - Trebuie să fie o complicație mare ai cauzat - am încercat să te avertizez, tată. 648 01:04:56,500 --> 01:04:58,750 Tina! Fă ce am spus! 649 01:05:02,867 --> 01:05:05,700 treaba mea este să a proteja si respecta... 650 01:05:05,700 --> 01:05:08,533 tradiţiile triburilor în această rezervă. 651 01:05:08,600 --> 01:05:10,850 N-ar fi prima dată că izbucnește un război tribal. 652 01:05:10,850 --> 01:05:13,800 - Ai fi putut să-i spui! - Ce as fi putut sa spun? 653 01:05:13,800 --> 01:05:15,900 Să-l lase să moară oamenii din tufiș? 654 01:05:15,900 --> 01:05:19,567 Să le lase să fie devorate câinii sălbatici înainte de a muri? 655 01:05:19,650 --> 01:05:22,767 Cum să crești un copil cui este firesc asta? 656 01:05:24,833 --> 01:05:28,500 Ei bine, necazul s-a întâmplat deja. Dar știu ce am de gând să fac cu tine. 657 01:05:28,533 --> 01:05:33,683 Un avion te va aștepta în 2 ore. Pot conta pe tine împachetarea până atunci? 658 01:05:33,683 --> 01:05:36,783 Pot să împachetez până atunci, dar nu o voi face. 659 01:05:36,817 --> 01:05:41,800 Ei bine, voi clarifica lucrurile atunci. Te dau afară din această rezervație și am tot dreptul să o fac. 660 01:05:41,833 --> 01:05:44,500 Bullit, nu cred că o vei face. 661 01:05:45,550 --> 01:05:48,633 E ceva ce voi face mai târziu am vrut sa vorbesc cu tine... 662 01:05:48,867 --> 01:05:51,850 dar se pare că acesta va fi momentul potrivit. Citește. 663 01:05:55,500 --> 01:05:57,633 Desigur, aceasta este doar o copie. 664 01:05:57,667 --> 01:06:00,833 Documentul original a fost realizat la Nairobi inregistrat si depus,... 665 01:06:00,833 --> 01:06:03,583 când Christine și cu mine am divorțat. 666 01:06:05,850 --> 01:06:08,583 Privește atent, amice. 667 01:06:11,767 --> 01:06:12,900 Ce este? 668 01:06:13,850 --> 01:06:15,533 Ce scrie acolo? 669 01:06:15,533 --> 01:06:18,850 Dacă aș fi știut despre acest document legal, Știu că acest șacal este un pericol. 670 01:06:20,650 --> 01:06:23,517 O poți lua pe Tina oricând vrei. 671 01:06:23,633 --> 01:06:26,600 Ai un document legal oficial, care îl autorizează să facă acest lucru. 672 01:06:28,767 --> 01:06:30,817 Crezi că ar trebui să plece, nu-i așa? 673 01:06:31,600 --> 01:06:34,783 Te gândești așa de multă vreme. De aceea m-ai chemat aici. 674 01:06:37,517 --> 01:06:39,617 Dar o poți lua cu tine mâine. 675 01:06:39,617 --> 01:06:43,800 Dar nu din cauza actului legal, o ia daca vrea si copilul. 676 01:06:44,833 --> 01:06:46,833 Și depinde de tine. 677 01:06:48,567 --> 01:06:51,767 Știam că va fi rău de îndată ce a anunţat că vine. 678 01:06:51,800 --> 01:06:54,750 Știam că îmi distruge viața. 679 01:06:55,750 --> 01:06:57,650 Nu va fi așa pentru totdeauna. 680 01:06:57,800 --> 01:07:00,500 E ca și cum ai merge la școală... 681 01:07:00,583 --> 01:07:02,733 iar apoi venea să ne viziteze. 682 01:07:03,517 --> 01:07:05,717 Ne? 683 01:07:06,750 --> 01:07:08,617 Nu vor fi vizite. 684 01:07:08,617 --> 01:07:10,700 Dacă te cunosc bine, îl vei urma. 685 01:07:10,850 --> 01:07:12,517 Nu. 686 01:07:17,567 --> 01:07:21,750 Dacă o ajuți pe Tina, dacă îi faci să plece mai ușor, 687 01:07:22,667 --> 01:07:25,767 Îi promit lui John că nu te voi părăsi 688 01:07:27,583 --> 01:07:31,817 Oricât de ușor o fac, pe toate fericirea va dispărea din această casă. 689 01:07:33,700 --> 01:07:35,733 Trebuie să mă gândesc la asta. 690 01:07:36,517 --> 01:07:38,650 Nu te superi dacă îți spun Robert conversația noastră? 691 01:07:38,683 --> 01:07:40,583 Cred că ar trebui să știe și el. 692 01:07:40,633 --> 01:07:41,717 Desigur că nu. 693 01:07:41,717 --> 01:07:45,867 Maralell sună Kirinyaga Game Reserve. auzi că s-a terminat. 694 01:07:45,900 --> 01:07:49,633 Chiar nu contează. Hayward știe că are dreptul de a decide. 695 01:07:50,550 --> 01:07:54,600 Maralell sună Kirinyaga Game Reserve. auzi că s-a terminat. 696 01:07:55,817 --> 01:08:00,783 Maralell sună Kirinyaga Game Reserve. auzi că s-a terminat. 697 01:08:01,850 --> 01:08:05,567 Kirinyaga îl sună pe Maralell. Aud clar. S-a terminat. 698 01:08:05,567 --> 01:08:07,900 Bună, Bullitt. Acesta este Ryan. 699 01:08:07,900 --> 01:08:11,800 În partea de nord a rezervației oamenii mărșăluiesc cu arcuri și săgeți. 700 01:08:11,800 --> 01:08:13,783 Un vânător, cred. S-a terminat. 701 01:08:13,783 --> 01:08:16,717 Multumesc. Mă uit la ei dimineața. S-a terminat. 702 01:08:31,533 --> 01:08:33,700 Robert, eu sunt. 703 01:08:36,583 --> 01:08:38,717 Pot să vorbesc cu tine o clipă? 704 01:08:38,867 --> 01:08:40,583 Desigur. 705 01:08:43,833 --> 01:08:45,833 Bullit și cu mine am vorbit despre Tina... 706 01:08:45,833 --> 01:08:48,717 despre a merge cu tine. 707 01:08:48,733 --> 01:08:51,883 - Și cred că va ajuta. - A spus cum va face? 708 01:08:51,900 --> 01:08:55,833 Nu chiar așa. Dar măcar am vorbit despre asta. 709 01:08:56,583 --> 01:08:59,900 Și dacă și copilul acceptă călătoria gândurile tale, atunci cu siguranță te va ajuta. 710 01:09:02,533 --> 01:09:05,517 Și cine te va ajuta, departe de el? 711 01:09:06,533 --> 01:09:07,817 Nu am nevoie de ajutor. 712 01:09:08,600 --> 01:09:10,817 M-am pregătit pentru asta de când ți-am scris. 713 01:09:11,700 --> 01:09:14,900 O vei lăsa pe fiica ta să fie așa ieși ușor din viața ta? 714 01:09:15,800 --> 01:09:17,750 Vei putea vizita. 715 01:09:17,900 --> 01:09:21,633 - Dacă-l laşi. - De vizitat, în cealaltă parte a lumii? 716 01:09:22,500 --> 01:09:26,550 Nu, te va uita ca si pe mine m-a uitat. 717 01:09:26,550 --> 01:09:29,750 Tina trebuie să iasă din acest loc. Amândoi știm. Ce mai vrei de la mine? 718 01:09:29,750 --> 01:09:34,683 Vreau să înțelegi înainte de a fi prea târziu că ea va crește și tu nu vei fi acolo. 719 01:09:34,683 --> 01:09:36,500 Opreste-te! 720 01:09:37,717 --> 01:09:39,700 Cum poți fi atât de crud? 721 01:09:41,600 --> 01:09:47,500 Nu mă gândesc la mine, ci doar la el, la viitorul lui. Ce altceva as putea face? 722 01:09:47,833 --> 01:09:49,867 Ai putea veni cu el. 723 01:09:50,583 --> 01:09:52,717 - Nu pot, Robert. - De ce nu? 724 01:09:56,517 --> 01:09:58,517 I-am făcut o promisiune lui Bullit. 725 01:10:02,750 --> 01:10:05,600 Deci acesta este prețul Bullit, pentru a o ajuta pe Tina. 726 01:10:06,833 --> 01:10:09,633 Dar nu te vei conforma. Nu voi permite. 727 01:10:10,717 --> 01:10:15,533 Dacă o să o folosești pe Tina pentru a te păstra, o voi folosi pentru a te recupera. 728 01:10:15,667 --> 01:10:18,500 Pentru că el are nevoie de tine și tu ai nevoie de el. 729 01:10:18,683 --> 01:10:20,800 Și am nevoie de voi amândoi. 730 01:10:22,800 --> 01:10:25,500 Încă sunt îndrăgostit de tine, Chris. 731 01:10:39,850 --> 01:10:41,750 Noapte bună, Rob. 732 01:10:42,633 --> 01:10:43,750 Noapte bună. 733 01:10:50,667 --> 01:10:51,867 Memsaab. 734 01:10:52,617 --> 01:10:57,750 Bwana Hayward, l-a vindecat. Bătrânul e mai bun. Ghinion. 735 01:10:57,900 --> 01:11:00,817 Ai grijă de el, Kihero. Nu poți pleca de aici, înțelegi? 736 01:11:00,817 --> 01:11:04,717 Bătrânul rămâne aici? Chiar dacă trebuie să-l omor. 737 01:11:18,617 --> 01:11:21,567 - Vrei ceva de băut? - Nu, mulțumesc, John. 738 01:11:25,867 --> 01:11:27,783 Cum a decurs conversația? 739 01:11:28,567 --> 01:11:31,533 Robert crede că e în mâinile tale are dreptul de a decide. 740 01:11:31,733 --> 01:11:34,717 - Ce crezi? - Nu știu. 741 01:11:35,500 --> 01:11:37,500 Sunt prea îngrijorat să mă gândesc. 742 01:11:39,800 --> 01:11:42,517 Nu trebuie să vă faceți griji. 743 01:11:43,517 --> 01:11:48,550 Niciun joc nu poate dura mult, când doi jucători au ași. 744 01:11:50,533 --> 01:11:52,533 Sper că nu. 745 01:12:52,783 --> 01:12:54,183 Ei bine, salut. 746 01:12:55,617 --> 01:12:57,617 Bună dimineața celui mai bun tătic. 747 01:12:57,667 --> 01:12:59,667 Cel mai bun, iubito. 748 01:13:00,600 --> 01:13:02,600 Nu te-aș lăsa pentru nimic. 749 01:13:04,800 --> 01:13:07,733 Nu ai vrea să pleci de aici, nu-i așa? 750 01:13:08,567 --> 01:13:09,700 tati! 751 01:13:31,533 --> 01:13:34,533 Serios, tati? Liderul a murit! 752 01:13:43,683 --> 01:13:46,583 Am fost invitați la ceremonia noului lider. 753 01:13:46,617 --> 01:13:47,750 O să plecăm? 754 01:13:53,867 --> 01:13:55,867 Avem probleme acum. 755 01:13:56,650 --> 01:13:59,733 Orlunga este noul lider și bătrânul nu a murit încă. 756 01:14:00,633 --> 01:14:03,617 Poate ar trebui să le spunem că Ol'Kalu este încă în viață. 757 01:14:03,650 --> 01:14:05,717 Nu sunt atât de curajos, iubito. 758 01:14:05,800 --> 01:14:10,567 Orice s-ar întâmpla, despre oaspetele nostru, domnul Hayward totul depinde. Să ne întoarcem în casă. 759 01:14:10,600 --> 01:14:13,650 - Oricum, chiar vreau să plec. - La fel si eu. 760 01:14:44,783 --> 01:14:47,567 Cât durează o asemenea ceremonie? 761 01:14:47,667 --> 01:14:50,883 Toată ziua. Și toată noaptea, dacă nu plouă. 762 01:15:25,633 --> 01:15:27,633 Trebuie să stăm până la capăt? 763 01:15:28,567 --> 01:15:30,900 Voi trece până la capăt. Sunt un invitat oficial. 764 01:15:31,600 --> 01:15:34,667 Le-aș răni dacă aș pleca, până la terminarea ceremoniei. 765 01:15:34,667 --> 01:15:36,683 Vreau să stau cu tine, tată. 766 01:15:50,583 --> 01:15:53,733 Ei spun povestea cum și-a ucis Ol'Kalu leul. 767 01:15:53,767 --> 01:15:56,683 Aceasta este vânătoarea înainte de ucidere. 768 01:15:57,883 --> 01:16:00,617 Vezi pielea aceea de leu ce poarta Orlunga? 769 01:16:00,617 --> 01:16:02,717 A aparținut tatălui său, Ol'Kalu. 770 01:16:02,883 --> 01:16:05,700 Orlunga nu încă și-a vânat propriul leu. 771 01:16:07,600 --> 01:16:10,733 Acum au înconjurat leul, erau prinși în capcană. 772 01:16:11,583 --> 01:16:14,883 Leul trebuie să spargă cerc, a scăpa sau a fi ucis. 773 01:16:15,550 --> 01:16:17,700 Unii luptători au mai multe răni,... 774 01:16:17,700 --> 01:16:18,883 iar unii dintre ei chiar mor. 775 01:16:18,883 --> 01:16:21,517 Taci, mami! Uite. 776 01:18:21,583 --> 01:18:23,100 vezi 777 01:18:26,633 --> 01:18:28,783 Știi cine sunt acele fete? 778 01:18:28,900 --> 01:18:30,900 Acolo sunt promise războinicilor. 779 01:18:31,517 --> 01:18:33,800 Și Tina începe să simtă că el le aparține. 780 01:18:40,633 --> 01:18:41,800 Păstraţi-vă calmul. 781 01:18:41,867 --> 01:18:45,867 Vrea doar să-i ceară în căsătorie Tinei în felul lui. Își arată respectul. 782 01:18:46,817 --> 01:18:49,500 Nu a vrut să spună asta ca pe o insultă. 783 01:18:49,650 --> 01:18:51,700 Știu că este o onoare 784 01:18:51,700 --> 01:18:55,650 dar de ce nu-ți mulțumim pur și simplu plecăm? 785 01:18:56,683 --> 01:18:59,883 O voi face în felul meu dacă nu te superi. 786 01:19:44,800 --> 01:19:47,517 Acum necazul s-a întâmplat. 787 01:19:47,683 --> 01:19:49,850 Află cine a salvat viața tatălui său... 788 01:19:50,550 --> 01:19:53,567 iar tatăl său l-a numit nevrednic de fiu. 789 01:19:54,633 --> 01:19:55,800 Să mergem. 790 01:20:11,833 --> 01:20:13,800 Mai bine intreaba-l pe Kihero... 791 01:20:13,833 --> 01:20:15,883 despre ce este vorba. 792 01:20:19,867 --> 01:20:23,550 - Nu e aici, tati! - Tina, vino aici și stai cu mine. 793 01:20:23,550 --> 01:20:26,167 Dar mamă, Kihero este prietenul meu. Trebuie să-l găsesc. Trebuie să. 794 01:20:26,167 --> 01:20:28,867 Nu. Nu există niciun semn de luptă. 795 01:20:28,883 --> 01:20:31,667 Ar fi bine să te întorci în complex, dragă. 796 01:20:48,600 --> 01:20:50,650 A murit. 797 01:20:50,867 --> 01:20:52,717 Îmi pare rău, Bullitt. 798 01:20:52,833 --> 01:20:54,617 Sărmanul Kihero. 799 01:20:54,650 --> 01:20:57,833 Să-l ducem înapoi la fermă, te rog. 800 01:20:58,667 --> 01:20:59,867 unde este tina 801 01:21:00,733 --> 01:21:02,083 Tina! 802 01:21:02,633 --> 01:21:04,533 Nu poți fi singur. 803 01:21:04,867 --> 01:21:06,733 Tina! 804 01:21:09,700 --> 01:21:11,050 Tina! 805 01:21:35,817 --> 01:21:38,700 Rege! L-a ucis pe Kihero! 806 01:21:39,650 --> 01:21:41,650 Am văzut, rege. am vazut! 807 01:21:46,600 --> 01:21:47,817 Omoară-l! 808 01:22:54,517 --> 01:22:56,517 Omoară-l! Omoară-l! 809 01:22:58,867 --> 01:23:01,650 - Omoară-l, rege! - Bullitt! 810 01:23:01,650 --> 01:23:02,750 Tina! 811 01:23:04,783 --> 01:23:06,783 - Omoară-l! - Oh, Doamne! 812 01:23:07,783 --> 01:23:09,617 - Omoară-l! - Tina! 813 01:23:10,850 --> 01:23:12,767 Christine! Întoarce-te! 814 01:23:12,783 --> 01:23:14,767 - Lasă-mă! - Tina! 815 01:23:15,733 --> 01:23:17,733 - Lasă-mă! - Tina! 816 01:23:21,550 --> 01:23:23,767 Pleacă de lângă armă! 817 01:23:32,533 --> 01:23:34,733 Nu, rege! Spate! 818 01:23:39,617 --> 01:23:41,600 În afara drumului! 819 01:23:44,867 --> 01:23:47,733 Nu, tati! Nu o face! 820 01:24:34,667 --> 01:24:36,500 A murit. 821 01:24:37,883 --> 01:24:39,767 Regele este mort. 822 01:24:54,850 --> 01:24:56,717 A murit și el. 823 01:24:58,617 --> 01:24:59,817 L-ai ucis! 824 01:25:00,600 --> 01:25:03,883 L-ai ucis pe Király! Ți-am cerut să nu mă omori! 825 01:25:03,883 --> 01:25:05,767 - Termină, Tina! - Am implorat! 826 01:25:05,767 --> 01:25:07,850 Termină! Trebuia să o facă. 827 01:25:11,883 --> 01:25:15,900 Știu cât de mult l-ai iubit pe Király, dar nu avea de ales. 828 01:25:18,833 --> 01:25:20,633 Mulțumesc, omule. 829 01:25:21,517 --> 01:25:24,783 Dar mă tem că e prea mult să cer... 830 01:25:30,683 --> 01:25:32,500 Vino cu mine. 831 01:25:38,600 --> 01:25:40,600 Brațul tău arată urât. 832 01:25:42,717 --> 01:25:44,767 Să ne întoarcem și să vedem. 833 01:25:45,867 --> 01:25:47,650 Te simți bine? 834 01:25:47,800 --> 01:25:49,583 Așa cred. 835 01:26:03,567 --> 01:26:05,717 Unde vom trăi în America? 836 01:26:05,717 --> 01:26:07,800 Tatăl tău va decide asta. 837 01:26:07,800 --> 01:26:10,533 Când nu ești la școală... 838 01:26:10,533 --> 01:26:12,500 probabil cea din New York vei locui intr-un apartament... 839 01:26:12,500 --> 01:26:14,583 sau la ferma din Connecticut. 840 01:26:14,617 --> 01:26:16,583 Nu ai de gând să locuiești cu noi? 841 01:26:20,500 --> 01:26:22,567 Nu merg cu tine, dragă. 842 01:26:22,767 --> 01:26:24,850 De ce nu? De ce? 843 01:26:25,817 --> 01:26:27,817 De ce nu vii cu noi? 844 01:26:29,767 --> 01:26:32,633 - Spune-mi de ce, Christine. - Nu l-ai rugat să vină cu noi? 845 01:26:32,633 --> 01:26:35,783 - Tina, termină. - Întreabă-l, poate va veni. Cere-o! 846 01:26:35,817 --> 01:26:39,600 - Te rog, întreabă. - Dar te poți întoarce în vizită în vacanță. 847 01:26:39,600 --> 01:26:40,617 Tina, draga mea... 848 01:26:40,617 --> 01:26:44,967 Nu mă voi întoarce niciodată aici. Urăsc locul ăsta acum. 849 01:27:04,883 --> 01:27:06,850 Îmi pare rău, Chris. 850 01:27:06,850 --> 01:27:09,667 Am crezut că toți am făcut-o O sa gasesc o solutie pentru tine. 851 01:27:09,800 --> 01:27:14,667 Nu există soluție, pentru mine nu există. Cred că dintotdeauna am știut asta. 852 01:27:15,650 --> 01:27:17,767 Există o veche zicală: 853 01:27:18,517 --> 01:27:22,667 „Poți să faci ce vrei în viață, dar fii pregătit să plătești”. 854 01:27:23,683 --> 01:27:25,517 Așa am făcut-o. 855 01:27:25,900 --> 01:27:27,800 Și acum voi plăti. 856 01:27:28,717 --> 01:27:30,633 După cum ar spune Bullit: 857 01:27:30,800 --> 01:27:32,750 — Serios, omule? 858 01:27:34,733 --> 01:27:38,733 M-ai ajutat cu Tina. Asta mi-am dorit. 859 01:27:40,600 --> 01:27:42,600 Și pentru asta vă sunt recunoscător. 860 01:27:45,633 --> 01:27:48,517 Și dacă te mângâie... 861 01:27:50,617 --> 01:27:52,617 inima mea este a ta 862 01:27:53,517 --> 01:27:54,867 Kirinyaga sună la Nairobi. 863 01:27:54,867 --> 01:28:00,817 - Mă auzi? Cumpărare. - Aud clar și clar, s-a terminat. 864 01:28:01,517 --> 01:28:04,800 Ai trece la guvernator? S-a terminat. 865 01:28:05,817 --> 01:28:07,783 Bună, Bullit, ce mai faci? 866 01:28:07,833 --> 01:28:10,750 Cât de repede ai putea să-l iei aici un nou director? 867 01:28:10,750 --> 01:28:13,500 demisionez. S-a terminat. 868 01:28:13,500 --> 01:28:15,833 Ei bine, va trebui să mă uit în jur și să încerc a pune pe cineva în locul lui. 869 01:28:15,833 --> 01:28:18,700 Deși nu va fi ușor. S-a terminat. 870 01:28:18,767 --> 01:28:21,800 Multumesc. Aș dori să vă cer o favoare, domnule. 871 01:28:21,800 --> 01:28:23,867 Ai putea lua legătura cu serviciul aerian kenyan... 872 01:28:23,867 --> 01:28:28,667 și ar trimite un avion aici mâine dimineata? Ar fi trei pasageri către Nairobi. 873 01:28:28,667 --> 01:28:31,850 Sper că sunteți unul dintre pasageri. Poate asa L-aș putea convinge să nu demisioneze. 874 01:28:31,850 --> 01:28:34,883 Mă tem că nu. Cu jeep-ul meu Mă îndrept în altă direcție. 875 01:28:34,883 --> 01:28:38,867 Nu am un aeroport în care să merg. Dar voi vizita câteva zile. 876 01:28:38,867 --> 01:28:41,533 La revedere, domnule. S-a terminat și atât. 877 01:28:52,500 --> 01:28:54,500 Mulțumesc, John. 878 01:28:54,817 --> 01:28:56,783 Mulțumesc foarte mult. 879 01:28:57,817 --> 01:28:59,867 Sunt doar practic. 880 01:29:00,650 --> 01:29:04,500 Copilul își dorește mama. Mama își vrea soțul. 881 01:29:04,600 --> 01:29:06,600 Vânătorul vrea să vâneze. 882 01:29:06,850 --> 01:29:09,800 Am pus toate piesele la loc. 883 01:30:11,900 --> 01:30:13,900 De ce nu verifici? 884 01:30:18,650 --> 01:30:21,567 Ei vin cu noi? Nicholas și Simbaline? 885 01:30:21,567 --> 01:30:23,633 Vor locui cu noi în America? 886 01:30:26,667 --> 01:30:29,550 Nicholas și Simbaline. 887 01:30:29,800 --> 01:30:31,867 Citiți ce este pe cutie. 888 01:30:35,583 --> 01:30:38,633 — Pentru domnişoara Tina Hayward. 889 01:30:38,717 --> 01:30:41,900 „Hayward Farm, Pound Ridge, Connecticut, SUA.” 890 01:30:42,583 --> 01:30:45,567 „De la John Bullitt”. 891 01:31:00,867 --> 01:31:02,867 Nu se vor întoarce Bwana? 892 01:31:03,767 --> 01:31:06,783 Nu, Bogo. Nu se vor întoarce. 893 01:31:06,883 --> 01:31:09,533 Ai grijă de noul director, Bogo. 894 01:31:09,533 --> 01:31:14,617 - Nu te vei întoarce, Bwana? - Nu, Bogo, nu mă voi întoarce.